1 00:00:03,487 --> 00:00:08,908 Una mañana de la segunda mitad del siglo XVIII, 2 00:00:08,908 --> 00:00:14,997 cerca de Arraial de Tijuco (ahora la ciudad de Diamantina), 3 00:00:14,999 --> 00:00:19,537 cuando el oro y los diamantes eran extraído de los lechos de los ríos 4 00:00:19,537 --> 00:00:25,079 fluyendo por las montañas de Minas Gerais para enriquecer la Corona de Portugal. 5 00:01:11,740 --> 00:01:14,794 Perdónenme haber retrasado su viaje, amigos. 6 00:01:15,645 --> 00:01:18,075 Pero cuando descubrí que ustedes eran músicos... 7 00:01:18,568 --> 00:01:20,894 - ¿Y tú no? - No. 8 00:01:24,112 --> 00:01:27,158 - Claro que no, maestro Raimundo, es obvio. - ¡Matías! 9 00:01:28,302 --> 00:01:32,563 Lo que quise decir fue, mira su caballo, su ropa, su equipaje. 10 00:01:32,644 --> 00:01:35,135 No son simples artistas como nosotros. 11 00:01:35,505 --> 00:01:38,734 Pero si lo fuera, sería Uno de los mejores, estoy seguro. 12 00:01:39,508 --> 00:01:40,398 Gracias. 13 00:01:46,519 --> 00:01:50,205 Estamos en nuestro camino de regreso a Villa Rica. ¿Y tú? 14 00:01:50,557 --> 00:01:53,503 Acabo de llegar de Portugal, Voy al Arraial do Tijuco. 15 00:01:54,733 --> 00:01:56,009 ¿Estás buscando diamantes? 16 00:01:57,528 --> 00:01:58,236 Más o menos. 17 00:01:59,002 --> 00:02:01,912 Dicen que los diamantes simplemente mienten por las calles de Arraial. 18 00:02:03,258 --> 00:02:05,278 - Entonces están exagerando. - No. No lo son. 19 00:02:05,278 --> 00:02:07,637 no se si todo dicen que es verdad, 20 00:02:07,637 --> 00:02:10,635 pero mucha gente consiguió rico pernocta en Tijuco. 21 00:02:12,420 --> 00:02:16,687 ¿En realidad? Pero la minería de diamantes hay monopolio de una sola persona, 22 00:02:16,687 --> 00:02:20,054 autorizado en contrato por su majestad el Rey de Portugal. 23 00:02:20,645 --> 00:02:22,916 Sí, esperan un contratista en Arraial. 24 00:02:23,743 --> 00:02:26,655 Pero no son sólo las personas las que encontrar las piedras que se enriquecen, 25 00:02:26,655 --> 00:02:30,959 Dicen que las autoridades de Tijuco se dividieron impuestos para la Corona con los defraudadores. 26 00:02:31,466 --> 00:02:32,068 ¡Matías...! 27 00:02:34,514 --> 00:02:37,596 ¿Has oído hablar de la caja fuerte que fue robado en la administración? 28 00:02:37,928 --> 00:02:38,545 ¡Matías! 29 00:02:39,816 --> 00:02:42,577 Se culpó a algunos bandidos, 30 00:02:42,577 --> 00:02:44,745 pero dicen que el intendente se llevó la caja fuerte, 31 00:02:44,745 --> 00:02:48,720 que estaba rebosante de polvo de oro con destino a Lisboa. 32 00:02:49,301 --> 00:02:51,202 También se dice que el intendente... 33 00:02:51,202 --> 00:02:53,166 La gente habla demasiado, ¿no crees? 34 00:02:53,764 --> 00:02:56,893 De todos modos, sólo somos artistas y Esto no es asunto nuestro. 35 00:02:58,666 --> 00:03:01,124 Los artistas no deberían involucrarse con la política, ¿no es así? 36 00:03:06,049 --> 00:03:07,794 ¿Estás en política, por casualidad? 37 00:03:09,842 --> 00:03:13,129 Soy Joao Fernandes de Oliveira, el nuevo contratista de diamantes. 38 00:03:14,588 --> 00:03:18,999 ¿Usted... Su Excelencia... el nuevo contratista? 39 00:03:19,618 --> 00:03:21,738 Por la gracia de Dios y la voluntad del Rey. 40 00:03:44,399 --> 00:03:45,017 Cabeca... 41 00:03:47,093 --> 00:03:48,894 Por favor, quédate donde estás. 42 00:03:50,320 --> 00:03:52,297 Estuve aquí antes de que aparecieras. 43 00:03:53,275 --> 00:03:55,841 Y hubiera preferido que tú se fue sin verme nunca. 44 00:03:56,459 --> 00:04:01,763 Pero desde que has aparecido aquí antes de lo esperado, amigos, 45 00:04:01,763 --> 00:04:03,468 Será mejor que me asegure de que no te lastimes. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,022 Bien, estás aquí. 47 00:04:05,476 --> 00:04:07,866 Cuando los vimos por aquí Pensamos que te habían atrapado. 48 00:04:08,293 --> 00:04:10,190 Estábamos listos para acabar con ellos, Teodoro. 49 00:04:11,677 --> 00:04:12,427 ¿Teodoro? 50 00:04:18,483 --> 00:04:20,671 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Encontraste algo? 51 00:04:28,224 --> 00:04:29,557 Tenías razón, Teodoro. 52 00:04:29,557 --> 00:04:31,665 Esa es la formación más hermosa que jamás haya visto. 53 00:04:32,157 --> 00:04:33,871 Esta debe ser la mina más rica de la región. 54 00:04:33,871 --> 00:04:37,268 Donde se encontró esta grava hay muchos diamantes. 55 00:04:38,344 --> 00:04:41,251 Sólo Teodoro podría haber olfateado esas piedras. 56 00:04:42,051 --> 00:04:43,943 Diamantes, amigos míos. Muchos diamantes. 57 00:04:44,741 --> 00:04:46,713 El más grande y hermoso del mundo. 58 00:04:47,308 --> 00:04:49,326 Como nada que nadie haya visto antes. 59 00:04:53,152 --> 00:04:56,494 ¿Alguna vez has visto un diamante, señor contratista? 60 00:04:59,568 --> 00:05:02,190 Además de los que cuelgan del El cuello de una dama de Lisboa, por supuesto. 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,884 Aquí viven en grava solo así, y su existencia, 62 00:05:07,884 --> 00:05:11,332 es independiente de la licencia del Rey de Portugal. 63 00:05:12,134 --> 00:05:14,281 Del mismo modo que no lo necesito para sacarlos. 64 00:05:15,994 --> 00:05:18,595 Vamos, Teodoro, llama los hombres y ponerse a trabajar. 65 00:05:20,207 --> 00:05:22,179 Mi caballo se rompió una pata en la orilla del río. 66 00:05:23,558 --> 00:05:26,436 Yo me quedo con el tuyo, si no te importa. 67 00:05:34,214 --> 00:05:34,642 Cabeca. 68 00:05:54,822 --> 00:05:58,529 No te preocupes, no soy un caballo Ladrón, sé dónde devolverlo. 69 00:06:08,156 --> 00:06:10,951 Ah, y gracias por el concierto. 70 00:06:10,951 --> 00:06:13,668 El maestro Raimundo lo sabe. de qué está hablando. 71 00:06:13,668 --> 00:06:17,124 Tiene bastante talento, Excelencia. 72 00:06:34,391 --> 00:06:35,969 ¿Sabes quién era? 73 00:06:39,266 --> 00:06:43,829 ¿Por qué no damos un concierto? ¿En Tijuco, maestro Raimundo? 74 00:07:44,923 --> 00:07:46,066 Para gobernar los diamantes. 75 00:07:47,589 --> 00:07:50,397 ¿Es posible gobernar los diamantes, Cabeca? 76 00:07:51,164 --> 00:07:55,947 Algo me trajo al Arraial hacer Tijuco además de la ambición habitual. 77 00:07:58,491 --> 00:08:03,917 Hay algo ahí para mí además del aventura que gobierna el espíritu de los hombres. 78 00:08:06,929 --> 00:08:10,136 Podría ser mi destino. Incluso mi vida. 79 00:09:33,869 --> 00:09:34,803 No, hoy no. 80 00:09:40,745 --> 00:09:44,035 Sí, hoy. Y mañana y todos los días. 81 00:09:44,863 --> 00:09:46,431 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 82 00:09:47,926 --> 00:09:49,554 Ven aquí, nativo feo. 83 00:10:08,057 --> 00:10:10,651 Xica...¿dónde estás? 84 00:10:12,413 --> 00:10:13,481 ¡Xica! Por favor. 85 00:10:13,481 --> 00:10:15,886 ¿Qué deseas? ¿No me llamaste feo? 86 00:10:15,886 --> 00:10:18,822 Sabes que estoy bromeando, eres hermosa. 87 00:10:19,822 --> 00:10:21,385 ¿Dónde estás, belleza? 88 00:10:21,385 --> 00:10:22,657 Por aquí. 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,912 - No hagas eso. - ¿No querías? 90 00:10:33,912 --> 00:10:35,926 No así. 91 00:10:36,481 --> 00:10:37,152 Como esto. 92 00:10:37,930 --> 00:10:39,735 - Como esto. - ¡No! ¡Xica! 93 00:11:00,797 --> 00:11:01,596 ¿Ya terminaste? 94 00:11:09,104 --> 00:11:09,853 Voy. 95 00:11:11,023 --> 00:11:11,856 Espera un minuto. 96 00:11:11,856 --> 00:11:14,928 No, tu padre dirá que estoy holgazaneando. 97 00:11:15,575 --> 00:11:16,710 Quiero darte algo. 98 00:11:17,193 --> 00:11:18,210 Siempre dices eso. 99 00:11:18,361 --> 00:11:19,265 ¿Qué le gustaría? 100 00:11:20,114 --> 00:11:22,766 - Tengo que irme... - Vamos, dímelo. 101 00:11:24,354 --> 00:11:25,195 Un vestido blanco. 102 00:11:25,692 --> 00:11:26,398 Eso no es suficiente. 103 00:11:27,069 --> 00:11:29,475 Un vestido y un par de blancos. zapatos, como personas reales. 104 00:11:30,060 --> 00:11:32,440 ¿Qué quieres decir con "como personas reales"? 105 00:11:32,906 --> 00:11:35,864 Eso no está bien, no seas tan inútil. 106 00:11:36,992 --> 00:11:38,460 ¿Solo piensas en tonterías? 107 00:11:39,047 --> 00:11:40,109 ¡Xica! ¡Xica! 108 00:11:43,565 --> 00:11:44,306 Ah, mierda. 109 00:11:44,306 --> 00:11:46,550 ¿Dónde estás, negro idiota? 110 00:11:47,384 --> 00:11:50,535 Cuando mi padre muera, lo heredaré todo. 111 00:11:50,535 --> 00:11:54,469 Te dejaré libre y a ti Ya no serás un esclavo. 112 00:11:54,469 --> 00:11:57,588 Si no muere pronto, Te compraré a él. 113 00:11:58,068 --> 00:11:59,115 No importa cuánto. 114 00:12:00,030 --> 00:12:03,576 ¡Xica! ¿Dónde estás? Maldito negro. 115 00:12:04,171 --> 00:12:06,637 ¡Maldito esclavo! 116 00:12:06,914 --> 00:12:08,320 ¿Dónde están mis pantalones? 117 00:12:11,827 --> 00:12:15,172 ¿Dónde estás, muchacha inútil? 118 00:12:16,202 --> 00:12:17,242 Maldita sea. 119 00:12:21,713 --> 00:12:23,767 Disculpe este retraso, señor. 120 00:12:24,450 --> 00:12:28,398 no se donde eso Mocoso me puso los pantalones del uniforme. 121 00:12:33,708 --> 00:12:37,443 Sargento mayor, está recibiendo ¡Mi esposa, recuerda! 122 00:12:39,431 --> 00:12:43,078 ¿Qué? Disculpe, perdóneme. 123 00:12:44,190 --> 00:12:48,454 Dios, ¿dónde podría estar? ¡Xica! 124 00:12:49,624 --> 00:12:51,492 Viene sin su esposa, ¿no? 125 00:12:52,354 --> 00:12:52,986 ¿Qué? 126 00:12:53,840 --> 00:12:56,982 He oído que se quedó en Lisboa porque está enferma. 127 00:12:57,960 --> 00:13:00,032 Y ella probablemente no lo haría ha durado el viaje. 128 00:13:05,908 --> 00:13:08,054 ¿Qué clase de hombre es este nuevo contratista? 129 00:13:08,722 --> 00:13:12,698 No sé. Pero si el fue elegido por la Corona, 130 00:13:12,698 --> 00:13:14,604 debe ser un noble de buena familia. 131 00:13:14,604 --> 00:13:15,984 Hijo de gente importante. 132 00:13:15,984 --> 00:13:17,242 ¿Buena gente, quieres decir? 133 00:13:19,613 --> 00:13:20,447 Elegante. 134 00:13:21,680 --> 00:13:22,333 ¿Qué fue eso? 135 00:13:25,585 --> 00:13:27,689 Un momento, casi los encuentro. 136 00:13:29,605 --> 00:13:32,745 ¿Quieres un pequeño refrigerio? 137 00:13:33,869 --> 00:13:36,898 No, sargento mayor, no podemos llegar tarde. 138 00:13:37,691 --> 00:13:40,544 Mi marido es la autoridad suprema aquí. 139 00:13:41,079 --> 00:13:43,149 Debería ver al contratista primero. 140 00:13:45,086 --> 00:13:46,053 ¿Me llamaste? 141 00:13:47,976 --> 00:13:49,350 ¿Qué es un contratista? 142 00:13:50,311 --> 00:13:54,737 Es un hombre designado por el Rey de Portugal tomará lo que no es suyo. 143 00:13:56,901 --> 00:13:58,622 Sólo está bromeando, señor. 144 00:14:01,078 --> 00:14:03,154 Dios, que bromista es José. 145 00:14:04,192 --> 00:14:08,056 Siempre hemos sido leales súbditos de la Corona. 146 00:14:08,896 --> 00:14:11,989 Viva Su Majestad Don Juan I. 147 00:14:22,083 --> 00:14:27,436 ¡Xica! ¿Dónde diablos pusiste mis pantalones? 148 00:14:28,073 --> 00:14:30,678 Debajo de tu colchón para mantenerlos presionados. 149 00:14:36,067 --> 00:14:38,220 ¿Vienes a ver al nuevo contratista? 150 00:14:45,800 --> 00:14:47,906 ¿Cuánto tiempo ha sido esclava de tu padre? 151 00:14:48,265 --> 00:14:50,558 No sé. Desde entonces Era una niña, supongo. 152 00:14:55,134 --> 00:14:56,862 Buen trabajo, ¿no? 153 00:14:57,502 --> 00:14:58,402 ¿Te gusta ella? 154 00:15:07,396 --> 00:15:08,502 Ven aquí. 155 00:15:15,412 --> 00:15:16,212 Sentarse. 156 00:15:33,285 --> 00:15:35,499 Sus dientes no son muy fuertes. 157 00:15:39,864 --> 00:15:41,488 Un poco mejor aquí. 158 00:15:44,023 --> 00:15:46,641 No hay mucha carne en los huesos, pero está bien. 159 00:15:48,748 --> 00:15:50,203 Para algunas cosas. 160 00:15:52,534 --> 00:15:54,512 Quiero decir, como una enfermera, por ejemplo. 161 00:15:59,497 --> 00:16:02,270 Traiga algunos refrigerios para el intendente. 162 00:16:02,911 --> 00:16:04,230 Y para la señora, doña Hortensia. 163 00:16:04,230 --> 00:16:06,144 No, no, es hora de que nos vayamos. 164 00:16:06,422 --> 00:16:09,056 Sí, tienes razón. Estoy listo ahora. 165 00:16:11,223 --> 00:16:12,397 ¡Él está aquí! 166 00:16:16,583 --> 00:16:19,274 ¿Tomamos las estatuas huecas? que usan los contrabandistas de oro? 167 00:16:19,846 --> 00:16:22,361 Sí. ¡No! Por supuesto que no. 168 00:16:22,998 --> 00:16:24,376 Se supone que esto es sólo una bienvenida. 169 00:16:27,829 --> 00:16:28,631 Mi sombrero. 170 00:16:29,143 --> 00:16:32,259 Xica donde pusiste mi sombrero, por el amor de dios? 171 00:17:02,584 --> 00:17:06,164 Bienvenido, señor. Bienvenidos a nuestro pueblo. 172 00:17:06,840 --> 00:17:08,355 ¡Eres muy bienvenido aquí! 173 00:17:09,409 --> 00:17:11,513 Bueno, ha tenido un largo viaje. 174 00:17:12,424 --> 00:17:15,134 ¿Has pensado en cómo ¿Le duele el culo ahora mismo? 175 00:17:56,190 --> 00:17:57,508 Mejor de lo que pensaba. 176 00:17:58,397 --> 00:17:58,962 ¿Qué fue eso? 177 00:18:00,265 --> 00:18:02,702 La participación. mucho mejor de lo que pensé que sería. 178 00:18:10,163 --> 00:18:11,170 ¡No para ti! 179 00:18:17,428 --> 00:18:18,707 Mira, mira aquí. 180 00:18:21,911 --> 00:18:24,226 Mira como la gente ama quienes los explotan. 181 00:18:24,751 --> 00:18:29,061 Este tipo te lo quitará todo. eso es de ellos y lo aplaudirán. 182 00:18:29,796 --> 00:18:30,490 Idiotas. 183 00:18:46,981 --> 00:18:49,026 Permítanme presentarles a mi esposa, doña Hortensia, 184 00:18:49,026 --> 00:18:51,173 quien te ofrece estas flores en nombre del pueblo. 185 00:18:51,173 --> 00:18:53,877 Aquí hay algunos otros dignatarios: Dr. Jarbas. 186 00:18:55,827 --> 00:18:57,277 Es diferente, este contratista. 187 00:18:58,139 --> 00:18:59,355 Míralo bien, Xica. 188 00:18:59,355 --> 00:19:04,476 Si todas las riquezas de las que hablan acerca de están realmente aquí, 189 00:19:04,476 --> 00:19:07,305 entonces estás viendo más hombre poderoso en el Reino. 190 00:19:09,321 --> 00:19:10,241 Es bonito. 191 00:19:21,021 --> 00:19:25,113 Así le dijo al intendente había oído hablar de él, 192 00:19:26,405 --> 00:19:29,998 y el señor Indendant se sintió muy halagado. 193 00:19:31,494 --> 00:19:36,558 Luego me saludó y Incluso le ofreció la mano. 194 00:19:37,239 --> 00:19:39,527 Estoy seguro de que le agrado. 195 00:19:43,337 --> 00:19:46,757 ¿Dónde pudo haber oído hablar del intendente? 196 00:19:49,270 --> 00:19:53,639 Este maldito contratista está bastante bien informado. 197 00:19:55,160 --> 00:19:59,612 Sólo piensa, él sólo llegó aquí y ya preguntó quién es Teodoro. 198 00:20:00,462 --> 00:20:01,812 ¿Qué opinas de eso? 199 00:20:02,456 --> 00:20:05,454 Deberíamos habernos llevado las estatuas de esos contrabandistas. 200 00:20:07,202 --> 00:20:08,920 Quiero conocer a este contratista. 201 00:20:09,759 --> 00:20:10,351 ¿Tú qué? 202 00:20:10,830 --> 00:20:13,330 Mañana puedes llevarme a conocerlo. 203 00:20:13,330 --> 00:20:14,400 No es posible. 204 00:20:21,560 --> 00:20:26,002 Ay, ven aquí, pequeña Xica, ruina de mi vida. 205 00:20:32,126 --> 00:20:34,014 Haz eso. Haz... 206 00:20:34,014 --> 00:20:35,988 Quiero conocer al contratista. 207 00:20:36,761 --> 00:20:40,947 Haz eso, ya sabes... ¡hazlo! 208 00:20:55,915 --> 00:20:57,098 Señora, doña Hortensia. 209 00:20:58,864 --> 00:21:04,272 No dijo quién lo envió. Acaba de dejar el caballo aquí. 210 00:21:05,570 --> 00:21:06,807 Y me dijo que le preguntara cómo estaba tu flauta. 211 00:21:13,668 --> 00:21:15,474 Bueno, volvamos al asunto. 212 00:21:22,332 --> 00:21:25,798 Hasta ahora la única persona El contratista visto es mi marido. 213 00:21:26,150 --> 00:21:28,080 Ha estado allí durante horas. 214 00:21:30,256 --> 00:21:34,672 Seguro que Joao Fernandes ya Sabe en quién puede confiar en esta ciudad. 215 00:21:36,330 --> 00:21:39,295 Mis hombres confiscaron esto el otro día. 216 00:21:40,068 --> 00:21:47,077 Los bandidos lo llenan de piedras y se lo llevan. justo debajo de las narices de los guardias. 217 00:21:47,866 --> 00:21:50,342 Como si llevaran un estatua para una nueva iglesia. 218 00:21:50,943 --> 00:21:54,516 Entonces llevan los diamantes a la costa y luego a Holanda. 219 00:21:54,886 --> 00:21:56,782 La Corona no sólo pierde sus bienes, 220 00:21:56,782 --> 00:21:59,917 pero otro país saca provecho de ello. 221 00:22:00,529 --> 00:22:05,919 Y este Teodoro que preguntaste Acerca de, es uno de los peores. 222 00:22:06,514 --> 00:22:10,133 Son muy astutos, es difícil encontrarlos. 223 00:22:10,133 --> 00:22:13,125 Y cuando lo hacemos, siempre se escapan. 224 00:22:13,125 --> 00:22:14,821 ¡Eso es porque no estamos bien equipados! 225 00:22:15,492 --> 00:22:19,140 Necesitamos más hombres, pero eso cuesta dinero. 226 00:22:20,540 --> 00:22:22,892 Lo que necesitamos son más diamantes. 227 00:22:23,760 --> 00:22:25,343 Tenemos que descubrir dónde excavar. 228 00:22:26,310 --> 00:22:29,787 Obtén su olor, luego sal a buscarlos. 229 00:22:32,287 --> 00:22:35,167 Por ejemplo, ¿qué opinas de esta grava? 230 00:22:36,224 --> 00:22:40,544 Bueno, no soy un experto pero parece Me parece una buena formación. 231 00:22:43,098 --> 00:22:47,801 Debe haber muchos diamantes. de dónde vino esto. 232 00:22:51,806 --> 00:22:55,535 ¿Dónde está el último lugar Teodoro? ¿Se encontró trabajando? 233 00:22:57,566 --> 00:23:01,488 Hasta donde sabemos, en Hell's Slope. 234 00:23:02,269 --> 00:23:05,621 Pero su pandilla no ha sido allí desde hace mucho tiempo. 235 00:23:07,294 --> 00:23:11,752 Está bien. Empezaremos a trabajar allí. 236 00:23:13,366 --> 00:23:17,266 Estos mineros conocen su trabajo, y Teodoro es uno de los mejores. 237 00:23:18,138 --> 00:23:22,680 Pero es un forajido y vive huyendo. 238 00:23:22,680 --> 00:23:26,660 entonces no tiene tiempo, ni hombres, ni herramientas suficientes para extraer todo lo que hay en la grava. 239 00:23:27,279 --> 00:23:31,594 Quieres decir que deberíamos dejarles encontrar las minas. 240 00:23:33,317 --> 00:23:34,463 Y luego... 241 00:23:35,794 --> 00:23:38,739 Entraremos allí y extraeremos lo que no tuvieron tiempo de hacer. 242 00:23:40,392 --> 00:23:42,194 La mayor parte. 243 00:23:42,936 --> 00:23:44,340 Del Rey, quisiste decir. 244 00:23:45,059 --> 00:23:48,474 Dios, ese es un muy buen arreglo. 245 00:23:48,474 --> 00:23:50,458 Mira la pandilla de Teodoro. 246 00:23:51,161 --> 00:23:52,536 - Síguelos a todas partes. - Bien. 247 00:23:53,939 --> 00:23:55,437 - Pero no los arrestéis. - No. 248 00:23:58,176 --> 00:23:59,441 No es que probablemente puedas hacerlo. 249 00:24:01,550 --> 00:24:03,449 No creo que Lisboa vaya a aceptar esto. 250 00:24:04,580 --> 00:24:07,907 Estos mineros son contrabandistas, forajidos, bandidos. 251 00:24:08,668 --> 00:24:09,762 Enemigos de la Corona. 252 00:24:10,784 --> 00:24:13,370 Una quinta parte de todo lo que yo El hallazgo pertenece a la Corona. 253 00:24:14,263 --> 00:24:15,746 No voy a esperar para hacerme rico. 254 00:24:16,785 --> 00:24:18,572 Estoy seguro de que el Rey estaría de acuerdo con eso. 255 00:24:19,358 --> 00:24:20,431 Pero esto va contra la ley. 256 00:24:21,243 --> 00:24:21,999 ¿Contra la ley? 257 00:24:24,783 --> 00:24:30,414 Señor intendente, ¿cuándo ¿Recaudó impuestos por última vez? 258 00:24:31,708 --> 00:24:35,555 Bueno, es cierto que estamos un poco atrasados. 259 00:24:35,946 --> 00:24:37,033 Dame los números. 260 00:24:37,033 --> 00:24:38,126 Números, claro. 261 00:24:43,107 --> 00:24:44,738 Le diré algo, señor. 262 00:24:45,445 --> 00:24:48,886 Lisboa insiste en los impuestos por oro y diamantes. 263 00:24:49,473 --> 00:24:51,403 La Corte cree las historias la gente cuenta por aquí. 264 00:24:51,403 --> 00:24:55,620 Pero realmente no hay tantos. diamantes aquí. La gente exagera. 265 00:24:55,620 --> 00:24:58,935 Por cierto, me gustaría algunos detalles. sobre una historia que escuché. 266 00:24:59,944 --> 00:25:01,940 Sobre el robo de una caja fuerte en la intendencia. 267 00:25:03,497 --> 00:25:06,128 Bueno, esto es... 268 00:25:06,128 --> 00:25:07,936 ¡Pero tengo que entrar! 269 00:25:09,349 --> 00:25:10,840 ¿Tú? ¡Tienes valor! 270 00:25:10,840 --> 00:25:13,295 ¿Qué quiere ella? ¡Ella no puede entrar ahí! 271 00:25:14,038 --> 00:25:16,000 ¡Señor y Maestro! excusa Yo irrumpiendo así. 272 00:25:16,795 --> 00:25:18,834 Pero tuve que venir inmediatamente. para decirte algo. 273 00:25:20,599 --> 00:25:21,785 Espero no entrometerme. 274 00:25:23,542 --> 00:25:26,391 Pero tu hijo José persigue detrás de mí día y noche. 275 00:25:26,954 --> 00:25:31,171 Sólo porque me acosté con él e hiciste lo que tanto amas. 276 00:25:31,464 --> 00:25:34,522 Ahora dice que no puede vivir. sin mí más. 277 00:25:36,322 --> 00:25:38,671 Suena igual que tú cuando... 278 00:25:43,524 --> 00:25:45,970 Cuando dice que la vida no vale nada, 279 00:25:45,970 --> 00:25:48,835 sin esas cosas que Sólo Xica sabe hacerlo. 280 00:25:51,154 --> 00:25:53,660 Quiero decir, ¿sabes qué? cosas de las que estoy hablando, ¿verdad? 281 00:25:54,369 --> 00:25:57,500 Bailar, cantar, rascarse la espalda. 282 00:25:57,500 --> 00:26:00,447 Montar nata, masajear. 283 00:26:01,617 --> 00:26:05,670 Y todas esas cosas mi Señor Elogia cuando los hago. 284 00:26:06,639 --> 00:26:11,001 Todo. Justo como le gusta a mi Señor. 285 00:26:11,001 --> 00:26:12,960 ¡Xica! ¡Por el amor de Dios! 286 00:26:14,147 --> 00:26:16,501 Pero con José fue sólo por bondad. 287 00:26:16,501 --> 00:26:20,272 Tu Xica es fiel a su amo, el único hombre que conocí. 288 00:26:20,272 --> 00:26:22,682 Bueno, además de José, el otro día. 289 00:26:22,682 --> 00:26:24,236 - Sácala de aquí. - Vamos. 290 00:26:29,048 --> 00:26:29,753 Cabeca. 291 00:26:45,899 --> 00:26:49,459 Lo que es peor, mi Señor, es que tu hijo me maltrata. 292 00:26:50,481 --> 00:26:51,836 Y justo ahora me lastimó. 293 00:26:52,811 --> 00:26:55,874 Por eso vine aquí, para mostrárselo. 294 00:26:57,853 --> 00:26:59,095 Y anteayer, aquí. 295 00:26:59,662 --> 00:27:00,741 Y otro más, aquí. 296 00:27:01,414 --> 00:27:03,169 Me gana en todas partes. 297 00:27:04,783 --> 00:27:06,244 Todo mi cuerpo está en llamas. 298 00:27:46,361 --> 00:27:47,756 ¡Guardias! ¡Guardias! 299 00:27:50,302 --> 00:27:51,961 Por favor, caballeros, esperen afuera. 300 00:27:57,006 --> 00:27:58,507 Cállate, date prisa. 301 00:28:01,586 --> 00:28:04,325 Doña Hortensia, un poco de aire fresco... 302 00:28:05,408 --> 00:28:06,020 ¿Galleta? 303 00:28:07,407 --> 00:28:10,325 - ¿Qué pasa con ella, oye? - ¿Has visto? ¿Acaso tú? 304 00:28:11,915 --> 00:28:12,756 ¡Consígueme una manta! 305 00:28:12,756 --> 00:28:13,427 ¿Una manta? 306 00:28:14,041 --> 00:28:14,581 ¡Una manta! 307 00:28:15,176 --> 00:28:15,951 ¡Una manta! 308 00:28:16,510 --> 00:28:17,141 ¡Una manta! 309 00:28:24,680 --> 00:28:28,126 Un vaso de agua con azúcar...rápido.... 310 00:28:41,597 --> 00:28:43,422 Espera aquí a tu amo. 311 00:28:47,539 --> 00:28:49,114 ¿No la vas a castigar? 312 00:28:49,670 --> 00:28:52,255 200 golpes de látigo. Al menos 200. 313 00:28:52,641 --> 00:28:55,721 Eso es lo que ella merece faltarle el respeto al contratista. 314 00:28:57,012 --> 00:28:59,070 Seré el primero en castigarla. 315 00:28:59,933 --> 00:29:00,694 Quiero decir... 316 00:29:02,240 --> 00:29:08,994 Ella es mía, así que la castigaré. ella como se merece. 317 00:29:09,634 --> 00:29:13,345 Sabe, sargento mayor, yo Me vendría bien un esclavo como el tuyo. 318 00:29:13,495 --> 00:29:17,999 ¿Xica? Ni se le ocurra, excelencia. 319 00:29:19,026 --> 00:29:21,084 Ella vive en un mundo de ensueño... 320 00:29:21,084 --> 00:29:22,245 ¿Cuanto quieres? 321 00:29:22,245 --> 00:29:25,806 Mira, conozco a otro esclavo que está en venta. 322 00:29:26,907 --> 00:29:29,864 Exactamente el tipo que debería tener Su Excelencia. 323 00:29:31,180 --> 00:29:33,242 Ella es la mejor. Ella... 324 00:29:33,242 --> 00:29:35,518 ¿Cuánto por Xica, sargento mayor? 325 00:29:35,518 --> 00:29:38,458 Disculpe, Excelencia, pero no lo sé... 326 00:29:39,092 --> 00:29:40,556 Realmente no quiero venderla. 327 00:29:42,000 --> 00:29:42,545 ¿Cuánto cuesta? 328 00:29:46,191 --> 00:29:47,509 Realmente preferiría no hacerlo. 329 00:29:50,619 --> 00:29:51,540 Piénselo. 330 00:29:54,119 --> 00:29:55,065 No tengo prisa. 331 00:29:56,802 --> 00:29:58,564 Bueno, ¿dónde estábamos? 332 00:29:59,158 --> 00:30:02,170 Ah, sí, el retraso en la recaudación de impuestos. 333 00:30:03,608 --> 00:30:05,583 Dependiendo de mi informe a Lisboa, 334 00:30:06,096 --> 00:30:08,409 Esto podría terminar con usted exiliado a África. 335 00:30:10,437 --> 00:30:12,950 Pero estoy seguro de que solucionaremos algo. 336 00:30:13,614 --> 00:30:14,826 Por supuesto. Seguro. 337 00:30:16,973 --> 00:30:18,596 ¿Cuánto quieres por el esclavo? 338 00:30:18,596 --> 00:30:20,314 Pero... no quiero... 339 00:30:20,314 --> 00:30:22,958 Vamos, ¿cuánto? 340 00:30:23,825 --> 00:30:24,562 ¡Habla, hombre! 341 00:30:25,042 --> 00:30:26,167 Es solo que...yo... 342 00:30:26,167 --> 00:30:28,128 ¿Cuanto quieres por Xica? 343 00:30:34,399 --> 00:30:37,854 ¡Idiota! ¡Ven aquí! ¡Te arrancaré el culo! 344 00:30:38,790 --> 00:30:40,816 ¡Pero no hice nada! 345 00:30:41,616 --> 00:30:44,609 ¡Tuve que vender Xica por tu culpa! 346 00:30:45,260 --> 00:30:47,405 ¡Porque tenías que ir y golpearla! 347 00:30:47,405 --> 00:30:49,682 - ¡No! - ¡Sí, golpéala! 348 00:30:51,556 --> 00:30:54,402 ¡Si tu madre estuviera viva, te daría una paliza! 349 00:30:56,861 --> 00:30:59,093 ¡Pero nunca le pegué a Xica! ¡Lo juro! 350 00:30:59,093 --> 00:31:00,765 ¿Nunca la maltrataste? 351 00:31:02,986 --> 00:31:03,729 Nunca. 352 00:31:04,284 --> 00:31:05,612 ¿Qué tal esta tarde? 353 00:31:06,712 --> 00:31:08,211 Ni siquiera he visto a Xica hoy. 354 00:31:18,732 --> 00:31:22,098 ¿Cuántas veces lo hicisteis tú y Xica? 355 00:31:23,466 --> 00:31:24,167 ¿De verdad? 356 00:31:24,728 --> 00:31:25,405 Sí, claro. 357 00:31:26,914 --> 00:31:27,805 Aproximadamente todos los días. 358 00:31:29,732 --> 00:31:31,828 Esa perra asquerosa. 359 00:31:33,051 --> 00:31:35,429 Si pudiera localizarla ahora... 360 00:31:35,984 --> 00:31:39,091 Le ganaría a esa tarta negra infiel. 361 00:31:42,714 --> 00:31:45,945 Oh, olvídalo, ambos lo sabemos. que no se puede confiar en Xica. 362 00:31:46,382 --> 00:31:48,283 Ella llegará lejos, muy lejos. 363 00:31:48,996 --> 00:31:52,849 Ella no es del tipo que desperdicia nada. tiempo, probablemente ya haya comenzado. 364 00:31:53,314 --> 00:31:55,738 ¡En el dormitorio del contratista! 365 00:31:56,379 --> 00:31:56,967 ¡La perra! 366 00:31:57,578 --> 00:31:59,159 - Esa tarta. - ¡Desvergonzado! 367 00:31:59,159 --> 00:32:00,968 - ¡Hipócrita! - ¡Pecador! 368 00:32:00,968 --> 00:32:02,943 ¡Puta! 369 00:32:10,960 --> 00:32:13,144 Xica... ¿qué es esto? 370 00:32:13,144 --> 00:32:14,918 Sólo algo que puedo hacer. 371 00:32:15,977 --> 00:32:17,878 No, Xica, eso no. 372 00:32:17,878 --> 00:32:19,497 ¿Qué pasa con eso? 373 00:32:52,408 --> 00:32:53,918 El pequeño santo de los mineros, ¿verdad? 374 00:32:56,129 --> 00:32:57,273 ¿Sabes lo que hacen? 375 00:33:01,548 --> 00:33:02,395 Buen dios... 376 00:33:04,381 --> 00:33:05,719 Me arruinaste. 377 00:33:17,376 --> 00:33:18,317 Déjame echar un vistazo. 378 00:33:19,717 --> 00:33:20,755 No seas tonto. 379 00:33:21,643 --> 00:33:22,899 Ah, déjame ver. 380 00:33:23,755 --> 00:33:24,596 No, Xica, no. 381 00:33:26,321 --> 00:33:27,283 Déjame... 382 00:34:09,248 --> 00:34:10,204 ¿Cómo es tu esposa? 383 00:34:11,886 --> 00:34:12,568 ¿Mi esposa? 384 00:34:12,568 --> 00:34:14,068 El que dejaste en Lisboa. 385 00:34:20,232 --> 00:34:23,710 No sé. No lo recuerdo. 386 00:34:26,219 --> 00:34:27,055 Déjeme ver. 387 00:34:30,676 --> 00:34:31,271 Está pálida. 388 00:34:33,090 --> 00:34:33,614 Triste. 389 00:34:36,208 --> 00:34:36,700 Frío. 390 00:34:39,152 --> 00:34:39,922 Malhumorado. 391 00:34:41,853 --> 00:34:44,248 Y blanco como leche cuajada. 392 00:35:15,873 --> 00:35:17,323 Nuestra Señora de las Candelas. 393 00:35:18,521 --> 00:35:21,180 ¡Míralo! ¿Quién lo hubiera pensado? 394 00:35:32,527 --> 00:35:34,193 ¿Ni siquiera va a almorzar? 395 00:35:34,757 --> 00:35:39,390 ¿Quién sabe? haciéndolo demasiado No puede ser bueno para su salud. 396 00:35:43,864 --> 00:35:44,396 ¿Qué es eso? 397 00:35:47,787 --> 00:35:48,387 Espera un momento. 398 00:35:57,293 --> 00:35:58,530 Sí, esto parece correcto. 399 00:36:02,914 --> 00:36:04,659 Eso no es para ella, ¿verdad? 400 00:37:39,529 --> 00:37:40,970 ¡Ey! Yo también quiero un poco. 401 00:37:43,642 --> 00:37:44,197 Seguir. 402 00:38:26,990 --> 00:38:28,327 Lo derramaste, lo limpias. 403 00:38:29,549 --> 00:38:30,263 ¡Límpialo! 404 00:38:34,304 --> 00:38:35,057 ¡Límpialo! 405 00:38:45,060 --> 00:38:46,094 Ahora limpia este desastre. 406 00:39:24,146 --> 00:39:25,564 ¡Los inteligentes y trabajadores! 407 00:39:27,538 --> 00:39:29,216 35 para hombres! 408 00:39:30,181 --> 00:39:31,425 14 para mujeres! 409 00:39:31,928 --> 00:39:33,045 Inteligente y trabajador. 410 00:39:34,083 --> 00:39:35,548 Este es uno nuevo. 411 00:39:35,548 --> 00:39:37,457 Pero éste no vale 35. 412 00:39:44,605 --> 00:39:45,665 Sólo mira. 413 00:39:46,604 --> 00:39:48,287 Deben encontrar muchos diamantes. 414 00:39:49,665 --> 00:39:51,088 Nunca había visto este lugar tan ocupado. 415 00:39:51,576 --> 00:39:57,449 Sí, ha estado prosperando mucho. desde que apareció el nuevo contratista. 416 00:39:57,449 --> 00:40:00,233 Para participar en la general saqueo de este pobre país. 417 00:40:01,840 --> 00:40:03,439 Sr. Joao Fernandes de Oliveira. 418 00:40:03,439 --> 00:40:05,527 ¿Qué vas a hacer en Villa Rica? 419 00:40:06,008 --> 00:40:09,228 ¿Qué vas a hacer ahí, bocazas? 420 00:40:09,945 --> 00:40:11,028 ¿Crees que no lo sé? 421 00:40:13,216 --> 00:40:14,220 ¿Crees que no lo sé? 422 00:40:18,053 --> 00:40:18,877 ¿Por qué preguntar entonces? 423 00:40:18,877 --> 00:40:23,228 Te juntarás con otros agitadores para disturbios políticos, ¿no? 424 00:40:24,087 --> 00:40:26,836 No te dejaré hacerlo. 425 00:40:27,378 --> 00:40:30,063 Soy un agente de la ley, no lo olvides. 426 00:40:31,098 --> 00:40:31,693 Oh, mierda. 427 00:40:32,580 --> 00:40:36,453 Teodoro encuentra los diamantes y el El contratista le deja minar por un tiempo. 428 00:40:37,818 --> 00:40:43,432 Luego Joao Fernandes construye una presa donde Teodoro sólo arañó la superficie, 429 00:40:44,274 --> 00:40:47,780 que desvía el río y comienza a minar el lecho seco. 430 00:40:49,401 --> 00:40:52,215 Todo lo que tiene que hacer es recoger el montón de piedras que encuentra, 431 00:40:52,215 --> 00:40:56,688 cual Teodoro por supuesto no tenía forma de llegar. 432 00:40:56,921 --> 00:40:58,344 ¿Qué pasa con su mujer, que era esclava? 433 00:40:58,344 --> 00:41:00,272 ¡Mierda! ¡No digas eso en voz alta! 434 00:41:03,451 --> 00:41:05,661 Parece que él es el esclavo ahora. 435 00:41:07,654 --> 00:41:10,744 Xica puede hacer cosas que sólo ella sabe. 436 00:41:13,661 --> 00:41:17,633 Pero a mucha gente no le agrada. Muchos de ellos. 437 00:41:29,904 --> 00:41:34,264 No vayas, te meterás en un gran problema. 438 00:41:34,778 --> 00:41:37,962 No es bueno que lleves Vamos, me voy hoy. 439 00:41:38,452 --> 00:41:43,019 ¿Puedes decirme dónde vive el contratista? 440 00:41:44,664 --> 00:41:45,642 ¿Todo esto es para él? 441 00:41:46,185 --> 00:41:49,627 Encargó lujos a París y Lisboa. 442 00:41:51,225 --> 00:41:52,852 Sólo sube por esta calle. 443 00:41:52,852 --> 00:41:54,816 Eso debe ser por Xica. 444 00:41:55,605 --> 00:42:01,098 Tu amiga está tomando su parte en "el saqueo del País pobre". 445 00:42:01,098 --> 00:42:04,276 Creo que mi padre está muy disgustado. 446 00:42:05,623 --> 00:42:07,001 ¿Disgustado, yo? 447 00:42:07,636 --> 00:42:09,336 Eres un vagabundo inútil. 448 00:42:09,336 --> 00:42:11,664 ¡Advenedizo bocón! 449 00:42:13,349 --> 00:42:16,334 Pelucas de la corte del rey Luis. Cordones de París. 450 00:42:16,897 --> 00:42:19,295 Sedas de China, terciopelo de Persia. 451 00:42:19,778 --> 00:42:21,152 Molificadores calientes de Oriente. 452 00:42:21,948 --> 00:42:24,940 ¿No te dije que llegaría lejos? Ella es un demonio. 453 00:42:25,582 --> 00:42:27,772 ¡Brocados! Brocados de Damasco. 454 00:42:28,663 --> 00:42:31,754 Baratijas doradas del imperio del sol. 455 00:42:32,267 --> 00:42:33,276 ¡José, basta! 456 00:42:33,650 --> 00:42:36,817 No olvides enviarme noticias sobre ella a Villa Rica. 457 00:42:44,268 --> 00:42:48,218 Dame media medida de gachas, tengo la garganta cansada. 458 00:42:48,950 --> 00:42:49,864 ¿Viniste aquí desde la corte? 459 00:42:50,395 --> 00:42:55,351 Sí, 72 días y llovió la mayor parte del camino. 460 00:42:57,254 --> 00:42:59,802 Oye, mi señora quiere hablar contigo. 461 00:43:00,451 --> 00:43:01,962 Ella quiere preguntarte algo. 462 00:43:04,492 --> 00:43:06,053 ¿Vas a volver directamente a la corte? 463 00:43:06,456 --> 00:43:08,047 Tan pronto como entregue mi carga, señora. 464 00:43:09,142 --> 00:43:12,174 Tienes que llevar esto allí por mí. Secretamente. 465 00:43:12,983 --> 00:43:14,816 Bueno, no lo sé, señora. Si no está bien... 466 00:43:15,467 --> 00:43:16,466 Te pagaré por ello, por supuesto. 467 00:43:23,249 --> 00:43:25,564 ¡El vino! ¡El vino! 468 00:43:40,951 --> 00:43:41,443 Hablar. 469 00:43:42,601 --> 00:43:43,440 Espera un poco. 470 00:43:52,316 --> 00:43:55,045 Su éxito está causando mucha envidia, señor. 471 00:43:55,709 --> 00:43:58,456 La gente habla, los espías escuchan. 472 00:43:58,456 --> 00:43:59,481 Y escuchar tonterías. 473 00:44:00,228 --> 00:44:01,454 Por supuesto, por supuesto, tonterías. 474 00:44:04,016 --> 00:44:11,801 Imagínate, ahora mismo dicen que la Corona enviará un inspector de ingresos para poner fin a ciertos abusos. 475 00:44:12,436 --> 00:44:13,320 ¿Cierto qué? 476 00:44:15,362 --> 00:44:16,475 ¿Qué? 477 00:44:22,287 --> 00:44:25,035 Nunca vi nada más hermoso en mi vida. 478 00:44:31,985 --> 00:44:35,093 Deberíamos organizar banquetes, procesiones, 479 00:44:35,093 --> 00:44:39,107 muchas fiestas para que pueda usar todas estas cosas lindas. 480 00:44:46,228 --> 00:44:47,099 ¿Quién es éste? 481 00:44:47,731 --> 00:44:50,439 Se llama Figena, ella llegó. ayer desde Bahía. 482 00:44:53,691 --> 00:44:55,609 Es demasiado bonita para servir a Joao Fernandes. 483 00:44:57,640 --> 00:44:58,863 Ella puede servirme. 484 00:45:01,105 --> 00:45:03,200 De esa manera sabré lo que está haciendo. 485 00:45:04,224 --> 00:45:06,557 Muy bien, tiene cuidado. 486 00:45:07,974 --> 00:45:09,321 Y ella conoce a los de su propia especie. 487 00:45:14,363 --> 00:45:16,510 ¿Cómo está su esposa, señor? 488 00:45:17,446 --> 00:45:19,152 ¿Has tenido alguna noticia de Lisboa? 489 00:45:20,144 --> 00:45:23,922 Es una pena que su salud no déjala venir aquí, 490 00:45:25,060 --> 00:45:26,661 y conoce nuestro Arraial. 491 00:45:30,039 --> 00:45:32,546 Señor intendente, ¿todavía está ¿Interesado en mis dientes? 492 00:45:32,546 --> 00:45:36,340 Sí, seguro. Quiero decir, ¿quién, yo? 493 00:45:36,514 --> 00:45:39,068 Pensaste que no eran muy fuerte. Échale un vistazo ahora. 494 00:45:40,315 --> 00:45:43,114 Sí, bastante fuerte. 495 00:46:39,133 --> 00:46:41,881 ¿Se te escapó una esclava llamada Celeste? 496 00:46:46,734 --> 00:46:48,549 ¿Cuánto quieres por su libertad? 497 00:46:49,559 --> 00:46:51,920 Y tú, ¿eres libre? 498 00:46:52,546 --> 00:46:53,872 ¿Tienes alguna duda? 499 00:46:55,564 --> 00:46:56,520 200 oitavas. 500 00:46:57,546 --> 00:46:58,668 Pero ella acaba de ser entregada. 501 00:46:59,966 --> 00:47:02,893 No importa, el hijo está incluido como regalo. 502 00:47:03,795 --> 00:47:06,460 No puedes darme un regalo lo que ya es mío. 503 00:47:08,577 --> 00:47:13,855 Te daré 600 oitavas por el libertad de la madre y del hijo. 504 00:47:15,450 --> 00:47:16,354 ¿Quieres comprobarlo? 505 00:47:18,371 --> 00:47:19,326 Eso no es necesario. 506 00:47:23,959 --> 00:47:25,934 El dinero utilizado para la libertad es sagrado. 507 00:47:28,480 --> 00:47:31,533 Le pediría que distribuya el equilibrio entre los pobres. 508 00:47:32,717 --> 00:47:33,542 ¿Quieres un recibo? 509 00:47:34,591 --> 00:47:35,550 Eso no es necesario. 510 00:47:40,409 --> 00:47:43,315 Me vi obligado a seguir tu carrera. 511 00:47:44,875 --> 00:47:47,065 Soy yo quien encontró las piedras para ti, ¿no es cierto? 512 00:47:49,749 --> 00:47:52,330 No puedo encontrarlos yo mismo. 513 00:48:18,235 --> 00:48:21,921 Se arriesgó mucho al venir aquí para comprar su libertad. 514 00:48:23,697 --> 00:48:25,832 José me prometió mi libertad algún día también. 515 00:48:26,029 --> 00:48:28,182 Te he dado mucho más que libertad. 516 00:48:28,946 --> 00:48:31,752 Has conseguido todo lo que Los diamantes de Tijuco se pueden comprar. 517 00:48:32,544 --> 00:48:35,286 Pero si realmente amaras yo me dejarías libre. 518 00:48:36,108 --> 00:48:38,263 ¿Y correr el riesgo de perderte? No. 519 00:48:39,820 --> 00:48:42,408 Cualquiera que realmente ame a alguien tiene que correr ese riesgo. 520 00:48:43,806 --> 00:48:47,577 Muy bien, tendré los documentos. elaborado mañana. 521 00:48:57,840 --> 00:49:01,771 - ¡No, no, Xica, nuestros invitados! - Ah, déjame. 522 00:49:04,295 --> 00:49:07,215 - ¡No! ¿Qué es eso? - ¡Ah, cariño! 523 00:49:07,579 --> 00:49:09,715 Aquí no, Xica. 524 00:49:12,111 --> 00:49:13,593 ¿Qué tiene de malo? 525 00:49:16,967 --> 00:49:18,854 - Ah, querida... - ¡Los invitados! 526 00:49:22,670 --> 00:49:24,423 Siento un cosquilleo. 527 00:49:28,564 --> 00:49:30,805 Mira, mira ahí. 528 00:49:37,291 --> 00:49:39,403 ¡No, Xica! ¡Aquí no! 529 00:49:51,434 --> 00:49:52,726 Muy bien, muy bien. 530 00:49:56,044 --> 00:50:00,559 Señor, deseo que me transfieran a Villa Rica. 531 00:50:03,407 --> 00:50:05,340 No puedo soportarlo más aquí. 532 00:51:14,215 --> 00:51:15,986 Prefiero que no me obliguen para ello, doña Xica. 533 00:51:15,986 --> 00:51:18,482 Francisca. Francisca da Silva. 534 00:51:19,452 --> 00:51:21,036 La cuestión es que no puedo dejarte entrar. 535 00:51:21,036 --> 00:51:22,212 ¿No puedes? 536 00:51:22,922 --> 00:51:25,245 Sé que los esclavos no pueden entrar a esta iglesia. 537 00:51:25,837 --> 00:51:29,419 Pero resulta que soy libre sujeto de la Corona. 538 00:51:30,158 --> 00:51:34,117 Felicitaciones, Doña Francisca, pero todavía no puedo dejarte entrar. 539 00:51:34,117 --> 00:51:35,015 ¿Por qué no? 540 00:51:35,615 --> 00:51:39,192 Hay órdenes que prohíben la entrada a los esclavos, 541 00:51:40,071 --> 00:51:43,351 pero también que sólo los blancos hasta el Se permite la entrada de sexta generación. 542 00:51:44,922 --> 00:51:47,902 Lo siento, pero esas son las reglas. 543 00:51:48,207 --> 00:51:52,511 Entra, entra, la misa Está por empezar, ven ya. 544 00:52:06,017 --> 00:52:06,960 Buenos días, señoría. 545 00:52:11,380 --> 00:52:13,554 Buenos días, os estábamos esperando. 546 00:52:21,275 --> 00:52:22,533 Disculpe. 547 00:52:31,662 --> 00:52:32,878 ¡Al diablo contigo! 548 00:52:34,676 --> 00:52:36,882 ¡Esta iglesia fue construida con el dinero de mi hombre! 549 00:52:37,478 --> 00:52:40,148 Si quiero lo tendré completo. cosa pintada de negro, por dentro y por fuera. 550 00:52:40,906 --> 00:52:41,809 ¡Bastardos! 551 00:52:44,431 --> 00:52:45,575 ¡Sodomitas! 552 00:52:53,467 --> 00:52:56,258 Estos son los más valiosos. diamantes que he visto alguna vez. 553 00:52:59,699 --> 00:53:01,676 No hay nada como ellos en esta región. 554 00:53:02,962 --> 00:53:04,461 Teodoro debería ver esto. 555 00:53:07,868 --> 00:53:11,105 Disculpe señor, pero la presa tiene una fuga. 556 00:53:12,178 --> 00:53:13,450 La presión puede aumentar. 557 00:53:14,182 --> 00:53:17,112 Estoy seguro de que todavía hay mucho de diamantes en esta grava. 558 00:53:18,811 --> 00:53:21,767 Mientras sigan girando Arriba, seguiremos buscando. 559 00:53:22,289 --> 00:53:24,468 No te preocupes por la presa Asumiré toda la responsabilidad. 560 00:53:33,886 --> 00:53:35,530 Este pedazo de papel es inútil. 561 00:53:54,629 --> 00:53:57,736 Tienes que forzar al blanco. gente que me dejara entrar a su iglesia. 562 00:53:58,260 --> 00:54:01,286 Entonces eso es todo. No te preocupes por eso. 563 00:54:02,044 --> 00:54:05,392 Haré construir una capilla especialmente para ti. 564 00:54:06,179 --> 00:54:07,412 Uno mucho mejor. 565 00:54:07,923 --> 00:54:10,396 Esa iglesia fue construida con tu dinero. entonces deberías estar a cargo de ello. 566 00:54:11,118 --> 00:54:14,052 Pero cada Orden tiene su propias reglas de Roma. 567 00:54:14,732 --> 00:54:15,908 No puedo cambiar eso, Xica. 568 00:54:16,498 --> 00:54:19,177 Podrías pintarlo de negro para castigarlos. 569 00:54:20,440 --> 00:54:21,696 ¡Qué idea! 570 00:54:23,628 --> 00:54:24,835 Olvídalo, Xica. 571 00:54:26,909 --> 00:54:28,906 Ven aquí. Mira esto. 572 00:54:35,647 --> 00:54:37,325 Hicimos construir esta presa. 573 00:54:38,031 --> 00:54:41,125 Cambiamos el rumbo de la río para explotar el lecho seco. 574 00:54:41,824 --> 00:54:45,393 Una grava que nadie vio ni tocó antes. 575 00:54:46,585 --> 00:54:49,506 Entonces los diamantes crecen como la hierba, uno más grande que el otro. 576 00:54:50,284 --> 00:54:51,535 Y todo esto es nuestro, Xica. 577 00:54:53,295 --> 00:54:54,984 Es decir, la nuestra y la de nuestro querido Rey. 578 00:55:08,765 --> 00:55:10,349 Te cubriré de diamantes, Xica. 579 00:55:10,854 --> 00:55:14,896 Y estas personas se arrodillarán ante tus pies y besar tu mano. 580 00:55:17,196 --> 00:55:18,120 ¿Quieres una iglesia? 581 00:55:18,970 --> 00:55:21,110 Te construiré una iglesia dentro de un palacio. 582 00:55:22,364 --> 00:55:24,991 Y te daré todo palacio, sólo para ti. 583 00:55:39,352 --> 00:55:44,377 Señor Joao Fernandes, estoy absolutamente seguro de que Este es el diamante más grande jamás encontrado en la Tierra. 584 00:55:51,980 --> 00:55:52,945 Joao Fernández... 585 00:55:54,600 --> 00:55:56,757 ¿Cuándo me darás ese palacio? 586 00:56:37,124 --> 00:56:39,258 Figena, ¿dónde están las uvas? 587 00:57:17,184 --> 00:57:18,755 ¿Qué más dicen de mí en la Corte? 588 00:57:20,488 --> 00:57:24,044 Ah, muchas historias. tu saber cómo habla la gente. 589 00:57:24,449 --> 00:57:26,395 - Quiero saberlo todo. - ¿En realidad? 590 00:57:29,086 --> 00:57:32,844 Bueno, dicen que castraste a un blanco. hombre que se acostó con una de tus chicas. 591 00:57:33,563 --> 00:57:36,085 Y que le mandaste las pelotas como regalo a su esposa. 592 00:57:36,476 --> 00:57:38,504 Eso fue para que ella no los extrañara. 593 00:57:41,560 --> 00:57:43,244 Doña Xica, por favor no se mueva. 594 00:57:45,500 --> 00:57:49,188 También dicen que tenías un blanco. a una mujer le arrancaron los dientes, 595 00:57:49,188 --> 00:57:51,032 porque le sonrió al contratista. 596 00:57:51,032 --> 00:57:54,192 Se los envié a su marido para que él Podría hacer un collar para su amante. 597 00:57:54,798 --> 00:57:58,186 ¡Doña Xica! Tu envío De Río de Janeiro está aquí. 598 00:57:58,186 --> 00:57:59,103 Lo veré más tarde. 599 00:58:00,313 --> 00:58:03,175 Dicen que proteges a los esclavos fugitivos, 600 00:58:03,826 --> 00:58:09,925 pero esos portugueses inexpertos que vienen aquí son enviados a trabajar con los esclavos en las minas. 601 00:58:10,452 --> 00:58:12,396 Cabeca se ocupa de esos pequeños mendigos. 602 00:58:12,632 --> 00:58:14,790 Ha llegado todo, son muchas cosas. 603 00:58:15,570 --> 00:58:19,841 Oye, ¿nunca terminas? ¿Qué estás pintando ahí? 604 00:58:22,000 --> 00:58:22,802 El viento. 605 00:58:23,056 --> 00:58:24,834 ¡No quiero más viento, basta! 606 00:58:25,356 --> 00:58:26,807 ¿Sabes qué más dicen? 607 00:58:28,772 --> 00:58:31,733 Que fuiste más de 20 veces a la Corte. 608 00:58:32,639 --> 00:58:34,497 Porque nunca antes había visto el mar. 609 00:58:34,497 --> 00:58:37,927 Pero parece que en ninguno de esos viajes, 610 00:58:37,927 --> 00:58:39,892 en realidad saliste de los confines de Tijuco. 611 00:58:39,892 --> 00:58:41,664 ¡Idiota! ¡Mierda pésima! 612 00:58:53,091 --> 00:58:54,112 ¡Detén ese ruido! 613 00:58:55,178 --> 00:58:57,418 Envía a esos negros a trabajar y detén ese ruido. 614 00:59:03,102 --> 00:59:03,707 ¿Por qué? 615 00:59:04,962 --> 00:59:05,660 ¿Por qué qué? 616 00:59:06,150 --> 00:59:09,382 ¿Por qué nunca te fuiste? ¿Tijuco para ver el océano? 617 00:59:10,523 --> 00:59:14,179 No sé. Odio el camino, supongo. 618 00:59:15,237 --> 00:59:20,189 Demasiado polvo. el sol Golpeándote la cabeza, supongo. 619 00:59:20,788 --> 00:59:21,944 No tengo paciencia para ello. 620 00:59:22,663 --> 00:59:27,484 Bueno, si no tienes paciencia. para ir al mar, que venga a ti. 621 00:59:28,426 --> 00:59:33,553 Haz que tu marido haga uno. Aquí mismo, es lo suficientemente rico. 622 00:59:35,164 --> 00:59:37,042 Y usted señora, usted es Xica-Que-Manda. 623 00:59:39,187 --> 00:59:40,542 No, no y no. 624 00:59:43,096 --> 00:59:46,753 Te he dado un palacio y todo lo demás que querías. 625 00:59:47,463 --> 00:59:48,628 Pero esto es demasiado. 626 00:59:50,655 --> 00:59:52,675 Este es el mal momento para dibujar. atención a nosotros mismos. 627 00:59:53,399 --> 00:59:55,589 En Lisboa la gente intenta calumniarme. 628 00:59:56,145 --> 00:59:59,557 Cartas anónimas, informes secretos, denuncias. 629 01:00:00,506 --> 01:00:02,809 La Corona se está preocupando sobre mi estado aquí. 630 01:00:03,473 --> 01:00:07,112 Sin mencionar mi poder en esta área. 631 01:00:07,611 --> 01:00:10,003 La situación política no No conviene más extravagancia. 632 01:00:10,915 --> 01:00:16,662 Si el Rey sospecha que uno de sus los súbditos podrían volverse más ricos que él, 633 01:00:18,086 --> 01:00:20,860 él no le permitiría Quédate aunque sea un día más. 634 01:00:24,400 --> 01:00:25,729 No, no y no. 635 01:00:30,807 --> 01:00:34,378 Vamos, pon tu espalda en esto. 636 01:01:40,831 --> 01:01:41,596 ¡El descaro! 637 01:01:42,195 --> 01:01:44,861 Ese contratista se ha ido demasiado lejos, esto es un escándalo. 638 01:01:44,861 --> 01:01:47,062 Y para un esclavo tan feo como ese. 639 01:01:47,524 --> 01:01:48,956 Es simplemente ridículo. 640 01:01:48,956 --> 01:01:50,170 Que desperdicio... 641 01:01:51,662 --> 01:01:53,487 ¿Qué tiene de especial ella de todos modos? 642 01:01:53,927 --> 01:01:55,080 ¿No lo sabes? 643 01:02:03,958 --> 01:02:05,979 ¿Realmente no lo sabes? 644 01:02:49,794 --> 01:02:52,983 Doña Xica, me gustaría divertirme con Bentevi. 645 01:02:52,983 --> 01:02:54,578 - Continúa entonces. - Vamos, Bentevi. 646 01:02:59,155 --> 01:03:00,264 Entonces este es el mar. 647 01:03:01,936 --> 01:03:04,175 No le veo nada especial. 648 01:03:05,486 --> 01:03:07,248 Bueno, tal vez haya un pequeño naufragio. 649 01:03:07,732 --> 01:03:08,930 Sólo juegas. 650 01:03:14,432 --> 01:03:15,645 Esto es aburrido. 651 01:03:34,828 --> 01:03:36,658 Creo que esta vez ha ido demasiado lejos. 652 01:03:37,434 --> 01:03:39,140 Tienen descaro, eso seguro. 653 01:03:42,539 --> 01:03:46,964 Escuché al hijo de nuestro antiguo sargento mayor tiene problemas con las autoridades de Villa Rica. 654 01:03:48,964 --> 01:03:49,974 ¿Es eso cierto? 655 01:03:50,558 --> 01:03:54,022 No lo sé, no he oído de ese charlatán durante años. 656 01:03:54,615 --> 01:03:55,879 ¿No es el chico tu ahijado? 657 01:03:56,457 --> 01:03:58,560 Sí, es verdad, José es mi ahijado. 658 01:03:58,560 --> 01:04:02,964 Por la benevolencia del Sargento mayor, un viejo amigo. 659 01:04:05,140 --> 01:04:10,662 La Corona castiga la subversión con el exilio o incluso con la muerte. 660 01:04:12,157 --> 01:04:17,624 Si estuvieras en el lugar de tu intendente, ¿Qué castigo elegirías? 661 01:04:17,624 --> 01:04:18,981 si tu ahijado apareciera aquí? 662 01:04:18,981 --> 01:04:21,865 Señor, acabo de recibir una carta de Lisboa. 663 01:04:42,638 --> 01:04:47,312 Dice que Su Excelencia fue denunciada por no cumplir puntualmente sus órdenes. 664 01:04:47,824 --> 01:04:51,014 Que uses más esclavos de lo permitido por contrato. 665 01:04:51,476 --> 01:04:54,156 Que no observaste el límites de las tierras. 666 01:04:54,532 --> 01:04:57,593 Que obstruiste los ríos y estropeó los campos, 667 01:04:57,781 --> 01:05:01,328 y destruiste todo con tu represas en una falta de respeto a la Corona. 668 01:05:03,276 --> 01:05:07,039 También hubo cosas sobre Doña Xica, pero olvídate de esos. 669 01:05:07,401 --> 01:05:12,388 Déjeme decirle señor que no se tira piedras si vives bajo un techo de cristal. 670 01:05:14,496 --> 01:05:15,721 Por supuesto. 671 01:05:19,157 --> 01:05:22,384 No necesitamos preocuparnos de lo que piense la Corona. 672 01:05:23,329 --> 01:05:28,198 Si tuviera que volver a Lisboa ahora todavía tendría suficiente para vivir cómodamente el resto de mi vida. 673 01:05:28,902 --> 01:05:33,796 Trataré a mis colaboradores. y amigos con generosidad. 674 01:05:34,184 --> 01:05:36,322 Como lo he hecho desde que llegué aquí. 675 01:05:38,516 --> 01:05:43,203 Por supuesto... sólo quería evitar que envíen un inspector. 676 01:05:46,576 --> 01:05:47,456 ¡La presa está rota! 677 01:05:56,849 --> 01:05:58,050 Señor, la presa se rompió. 678 01:05:59,994 --> 01:06:02,887 El agua arrasó con todo, han matado a gente. 679 01:06:03,696 --> 01:06:04,593 El resto salió corriendo. 680 01:06:21,813 --> 01:06:23,566 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 681 01:06:26,868 --> 01:06:29,555 Volvamos. José Fernández me necesita. 682 01:06:35,327 --> 01:06:36,403 Hay otra historia que escuché... 683 01:06:36,403 --> 01:06:37,242 ¡Piérdete! 684 01:06:42,901 --> 01:06:47,042 Paga a los músicos y envía. regresarlos a Villa Rica. 685 01:06:50,122 --> 01:06:51,239 ¿Por qué no quieres ir? 686 01:06:52,983 --> 01:06:58,176 Es un desafío. Una mujer negra, una esclava... 687 01:06:58,442 --> 01:07:01,745 Ella no es una esclava, ella tiene una carta de concesión de derechos. 688 01:07:03,608 --> 01:07:06,680 Tenemos que liberar a Tijuco de esta desgracia. 689 01:07:07,306 --> 01:07:08,936 Eso es lo que la gente intenta hacer, querida. 690 01:07:09,352 --> 01:07:12,052 Y tú, mi marido, deberías ser un poco más inteligente, 691 01:07:12,052 --> 01:07:15,020 sobre elegir lo correcto momento de cambiar de bando. 692 01:07:15,464 --> 01:07:16,243 ¿Qué quieres decir? 693 01:07:19,547 --> 01:07:23,814 Ahora es imposible evitar el llegada de un inspector del tribunal. 694 01:07:41,859 --> 01:07:47,000 Quieres dos tazas de almidón de arrurruz, cinco yemas de huevo con aroma a naranja, 695 01:07:47,000 --> 01:07:50,732 la cantidad adecuada de azúcar, todo mezclado con mantequilla... 696 01:08:16,888 --> 01:08:17,766 Bienvenido, Conde. 697 01:08:20,943 --> 01:08:24,864 Don José Luis de Meneces. Abrantes Castelo de Noronna, 698 01:08:24,864 --> 01:08:27,909 Conde de Valladares, Gobernador de la Capitania, 699 01:08:28,380 --> 01:08:32,317 enviado de la Corona portuguesa, el Misión especial a Arraial do Tijuco. 700 01:08:32,648 --> 01:08:34,126 ¡Un Don como-se-llame! 701 01:08:36,420 --> 01:08:38,801 Estamos recibiendo a un aristócrata, Vamos chicas, vamos. 702 01:08:39,458 --> 01:08:44,078 Haz un esfuerzo, este chico. Es un verdadero noble. 703 01:08:45,452 --> 01:08:47,378 ¿Quieres probar el guiso de pollo? 704 01:08:57,224 --> 01:08:59,169 - ¿Así te gusta? - Mejor. 705 01:09:01,856 --> 01:09:04,074 - ¿Qué es eso? - Cordero, señora. 706 01:09:04,534 --> 01:09:06,422 Sabes que no me gusta el cordero. 707 01:09:06,422 --> 01:09:07,676 Es para doña Hortensia. 708 01:09:08,334 --> 01:09:10,277 ¿Por qué no come en su propia casa? 709 01:09:19,110 --> 01:09:20,425 Ahora unos pimientos... 710 01:09:25,415 --> 01:09:26,652 Sal... 711 01:09:27,406 --> 01:09:29,414 Quizás éste esté podrido. 712 01:09:34,048 --> 01:09:36,210 Y la cáscara de huevo, les vendrá bien. 713 01:09:40,655 --> 01:09:43,234 Unos cuantos pimientos más, ¿por qué no? 714 01:09:44,333 --> 01:09:47,046 No puedo tener suficientes pimientos. 715 01:09:57,941 --> 01:09:59,047 Eso lo encendió. 716 01:09:59,863 --> 01:10:01,383 ¿Qué pasa con el Conde? 717 01:10:09,435 --> 01:10:12,254 Le diré que es demasiado picante para él. 718 01:10:12,254 --> 01:10:13,958 Y que será mejor que coma el pollo. 719 01:10:15,952 --> 01:10:17,853 ¡Señora! Están aquí, señora. 720 01:10:19,015 --> 01:10:24,451 El aire aquí puede que no sea tan fresco como Lisboa, pero ya no puedo prescindir de ella. 721 01:10:25,689 --> 01:10:27,889 Estoy acostumbrado a vivir aquí. con estas piedras, Conde. 722 01:10:29,118 --> 01:10:31,183 Es como si mi cuerpo les perteneciera. 723 01:10:34,300 --> 01:10:35,086 Por supuesto. 724 01:10:37,891 --> 01:10:41,878 Después de todo, ahí es donde de donde vinieron tus palacios. 725 01:10:43,902 --> 01:10:48,273 Tus palacios magníficos y suntuosos. 726 01:10:49,353 --> 01:10:54,148 Sobre lo cual, por cierto, En Lisboa se dice mucho. 727 01:11:10,568 --> 01:11:12,757 Hablando de palacios, Excelencia, 728 01:11:13,214 --> 01:11:19,485 Este desastre en la presa ha sido comentado. en el Tribunal tanto como el terremoto de Lisboa. 729 01:11:23,372 --> 01:11:26,158 Estoy seguro de que llegarás a amar esta tierra extraña también. 730 01:11:26,599 --> 01:11:29,858 Buen día. 731 01:11:30,476 --> 01:11:32,757 Sí, realmente una tierra bastante extraña... 732 01:11:32,757 --> 01:11:34,417 Buenos días. 733 01:11:44,188 --> 01:11:46,262 Bienvenido a nuestro Tijuco, Conde. 734 01:11:48,302 --> 01:11:52,714 Eche un vistazo, mayor. el negro Mujer de la que tanto hablan. 735 01:11:53,255 --> 01:11:56,757 Ella no es tan bonita, pero ellos Dice que tiene un pacto con el diablo. 736 01:11:58,945 --> 01:12:05,181 Por cierto, tu mujer en Lisboa está preocupada. sobre ciertos desfalcos de su riqueza. 737 01:12:05,441 --> 01:12:11,180 Parece que tú también lo has sido excesivo con tu generosidad. 738 01:12:13,937 --> 01:12:16,040 Entre otras cosas, claro. 739 01:12:16,974 --> 01:12:20,573 Para dejar las cosas muy claras, Cuenta, déjame decirte: 740 01:12:20,573 --> 01:12:24,561 - Xica da Silva y yo... - ¿Para dejar las cosas muy claras? 741 01:12:27,160 --> 01:12:29,231 Pensé que te gustaban muy oscuros. 742 01:12:37,411 --> 01:12:40,334 Lo que significa que el Conde ¿No aprueba mi color? 743 01:12:41,070 --> 01:12:44,501 Él preferiría que fuera así. polilla blanca pálida de allí? 744 01:12:46,587 --> 01:12:47,944 No te preocupes, Joao Fernández. 745 01:12:48,721 --> 01:12:51,754 Haré todo lo posible para complacer al inspector de la corte. 746 01:12:54,777 --> 01:12:57,538 haré todo para complacer este Don como-se-llame. 747 01:12:57,538 --> 01:12:58,836 Espera un momento. 748 01:12:59,505 --> 01:13:03,411 Don José Luis de Meneces. Abrantes Castelo de Noronha, 749 01:13:04,001 --> 01:13:05,488 Conde de Valladares. 750 01:13:06,849 --> 01:13:11,214 No me dijiste eso venía mucha gente. 751 01:13:11,214 --> 01:13:13,733 No sé si habrá suficiente espacio. 752 01:13:15,984 --> 01:13:17,728 ¡Esa es buena! Muy bien. 753 01:13:20,033 --> 01:13:21,766 Bueno, en realidad no. 754 01:13:26,671 --> 01:13:30,373 Los bandidos llevan las piedras a la costa. y luego pasarlos de contrabando a Holanda. 755 01:13:31,155 --> 01:13:37,404 Además de perder propiedades, la Corona está ver a un enemigo enriquecerse a su costa. 756 01:13:38,173 --> 01:13:43,395 Y Teodoro es el peor. de ellos, ¿no es así, señor? 757 01:13:43,803 --> 01:13:46,815 Si queremos vencerlo, Necesitamos más hombres y armas. 758 01:13:47,365 --> 01:13:48,671 Y eso cuesta dinero. 759 01:13:49,335 --> 01:13:52,672 No parece haber ninguno escasez de dinero por aquí. 760 01:13:55,989 --> 01:14:04,724 Una de estas cafeteras plateadas sería suficiente para pagar la mitad de mis deudas. 761 01:14:33,114 --> 01:14:35,061 ¿Dónde está doña Xica? Quiero decir, ¿Francisca? 762 01:14:35,061 --> 01:14:38,576 Por aquí. Estoy justo aquí. 763 01:14:39,471 --> 01:14:40,528 No me lo perdería. 764 01:14:50,098 --> 01:14:51,924 Sírvanse ustedes mismos, caballeros. 765 01:14:53,112 --> 01:14:55,515 No me esperes, estoy a dieta. 766 01:15:02,614 --> 01:15:04,659 Por favor, continúa. 767 01:15:05,587 --> 01:15:08,765 No, Conde, no quiero el pollo. 768 01:15:09,184 --> 01:15:14,123 Es bastante insípido, sólo bueno para mí. y Joao, tenemos problemas de digestión. 769 01:15:15,814 --> 01:15:17,451 Sí, es una tripa. 770 01:15:17,899 --> 01:15:21,534 Horrible sensación de ardor y gases llenando el estómago, 771 01:15:21,534 --> 01:15:23,412 rancios como huevos podridos. 772 01:15:23,412 --> 01:15:25,987 Lo único que ayuda está tomando aceite de ricino. 773 01:15:27,011 --> 01:15:28,612 Toma un poco de cordero. 774 01:15:29,565 --> 01:15:33,351 Es una especialidad local con su propio sabor. 775 01:15:34,425 --> 01:15:37,225 Además, cuando el pollo Cuando esté listo, se pondrá marrón. 776 01:15:38,280 --> 01:15:39,299 Marrón oscuro. 777 01:16:04,503 --> 01:16:05,913 Lo siento, me atraganté. 778 01:16:46,621 --> 01:16:48,650 ¡Muy bien! ¡Picante! 779 01:16:49,204 --> 01:16:52,611 Así es como me gusta. Cosas realmente interesantes. 780 01:16:53,201 --> 01:16:56,227 Perfecto. Lo mejor que he probado en mucho tiempo. 781 01:17:36,118 --> 01:17:38,228 Esta es una casa muy cómoda. 782 01:17:41,967 --> 01:17:44,712 Me pregunto cual es el bien de tanto lujo. 783 01:17:47,377 --> 01:17:48,577 En este extremo del mundo. 784 01:17:52,900 --> 01:17:53,952 Con una mujer negra. 785 01:18:00,022 --> 01:18:01,417 Esto es para usted, Conde. 786 01:18:04,422 --> 01:18:05,183 ¿Qué diablos es? 787 01:18:25,316 --> 01:18:31,552 Tantas riquezas podrían ser de gran ayuda para ayudar a los amigos...especialmente a los invitados. 788 01:18:37,432 --> 01:18:39,037 Ponga esto con mis cosas, mayor. 789 01:18:46,662 --> 01:18:49,342 Este aire de montaña me hará bien. 790 01:18:52,951 --> 01:18:54,393 Lo necesito. 791 01:18:59,105 --> 01:19:00,537 No necesito esta carta ahora. 792 01:19:03,896 --> 01:19:04,778 No hay prisa. 793 01:19:07,535 --> 01:19:09,389 No creo que lo use pronto. 794 01:19:19,454 --> 01:19:21,250 Esperemos nuestro momento, mayor. 795 01:19:23,814 --> 01:19:25,260 Sólo espera nuestro momento. 796 01:19:42,345 --> 01:19:44,894 Buen día. Que Nuestra Señora del Carmen os proteja. 797 01:19:50,724 --> 01:19:51,637 Por aquí, por favor. 798 01:20:06,375 --> 01:20:08,764 Quedaría bonito pintado de negro. 799 01:20:10,051 --> 01:20:10,412 ¡José! 800 01:20:17,339 --> 01:20:18,253 Estoy bajando. 801 01:20:20,068 --> 01:20:24,639 Él es mi ahijado. el sargento Major me pidió que lo cuidara. 802 01:20:25,031 --> 01:20:27,204 Pero ahora sólo tú puedes salvarlo, doña Xica. 803 01:20:27,204 --> 01:20:29,421 Algunos de sus amigos tienen ya ha sido arrestado. 804 01:20:29,421 --> 01:20:31,514 Si atrapan a José, será el exilio o la horca. 805 01:20:31,978 --> 01:20:32,977 El Monasterio Negro. 806 01:20:33,975 --> 01:20:35,818 Lo hice construir sólo para mi propia gente. 807 01:20:36,769 --> 01:20:39,015 Nadie buscará allí a tu ahijado. 808 01:20:41,742 --> 01:20:43,418 ¿O tienes alguna objeción? 809 01:20:57,356 --> 01:21:00,158 Joao Fernandes le ha dado regalos, dinero, todo. 810 01:21:00,501 --> 01:21:02,190 El maldito Conde no volverá a casa. 811 01:21:02,918 --> 01:21:07,453 A veces pienso que simplemente está dejando pasar el tiempo. pasar para sacar todo lo que pueda de ello. 812 01:21:08,149 --> 01:21:13,202 En Villa Rica todos saben que él está aquí. con órdenes de llevar a Fernandes de regreso a Lisboa. 813 01:21:13,691 --> 01:21:15,560 Tu Joao está perdiendo tiempo y dinero. 814 01:21:15,560 --> 01:21:16,771 ¿Qué podemos hacer? 815 01:21:17,763 --> 01:21:21,419 Espera y vete con el Contar o resistir por la fuerza. 816 01:21:21,419 --> 01:21:22,540 ¿Por la fuerza? 817 01:21:23,325 --> 01:21:26,225 Joao Fernandes tiene suficiente dinero para formar un ejército. 818 01:21:29,400 --> 01:21:30,544 El Monasterio Negro. 819 01:21:31,963 --> 01:21:35,498 Estar bien. Cuídate y no vete hasta que las cosas mejoren. 820 01:21:35,498 --> 01:21:39,184 Prometo. yo también lo prometo para hacer todo lo que dices. 821 01:21:40,495 --> 01:21:41,718 Por el resto de mi vida. 822 01:21:44,418 --> 01:21:46,049 Ven a verme algún día. 823 01:21:48,419 --> 01:21:49,749 ¿Un ejército, dices? 824 01:23:46,198 --> 01:23:49,276 Recibí tu mensaje. ¿Qué deseas? 825 01:23:50,524 --> 01:23:51,494 Para formar un ejército. 826 01:23:53,391 --> 01:23:54,404 ¿Para qué? 827 01:23:54,404 --> 01:23:57,419 Para defender a Joao Fernandes contra el Conde y el Rey. 828 01:23:58,728 --> 01:24:00,035 ¿Fernandes sabe sobre esto? 829 01:24:00,876 --> 01:24:01,545 No, todavía no. 830 01:24:02,748 --> 01:24:03,745 No lo creo. 831 01:24:42,715 --> 01:24:43,627 ¿Aún estás aquí? 832 01:24:44,642 --> 01:24:45,817 Estoy esperando una respuesta. 833 01:24:46,470 --> 01:24:50,715 Escúchame Fernandes y el Rey son todos iguales. 834 01:24:51,120 --> 01:24:53,220 Estoy aquí solo con las piedras. 835 01:24:53,701 --> 01:24:58,294 Hoy estoy aquí, mañana abajo el río, al día siguiente en las colinas. 836 01:24:58,750 --> 01:25:01,073 Minando donde quiera y vendo a quien quiera. 837 01:25:03,419 --> 01:25:09,325 Pero, como me ha dejado Joao Fernandes paz, él es mejor que nadie. 838 01:25:10,613 --> 01:25:13,011 Incluso sabiendo que después deshacerse de este Conde, 839 01:25:14,522 --> 01:25:17,166 Él irá detrás de mí cuando llegue el momento. 840 01:25:20,206 --> 01:25:24,834 No importa. mi vida es huyendo día y noche. 841 01:25:25,316 --> 01:25:26,672 ¿Te gusta correr, Teodoro? 842 01:25:32,811 --> 01:25:37,152 Dile a Fernandes si quiere mi ayuda. Tiene que venir a verme él mismo. 843 01:25:38,062 --> 01:25:39,245 No enviar a nadie más. 844 01:25:39,526 --> 01:25:40,317 Sólo él. 845 01:25:43,477 --> 01:25:44,845 Siento un cosquilleo. 846 01:26:11,846 --> 01:26:15,323 No, nunca. soy el contratista Joao Fernández de Oliveira. 847 01:26:15,862 --> 01:26:17,641 No puedo asociarme con un forajido. 848 01:26:17,823 --> 01:26:19,457 Teodoro no es un forajido más. 849 01:26:20,233 --> 01:26:23,777 Incluso si lo fuera, necesitamos un ejército. 850 01:26:24,590 --> 01:26:27,041 Un ejército de forajidos, mineros y esclavos. 851 01:26:27,753 --> 01:26:30,540 Cualquier general puede decirte Los negros no son buenos soldados. 852 01:26:31,364 --> 01:26:35,708 Entonces le llenas el culo al Conde con regalos hasta que haya recibido suficiente, 853 01:26:35,708 --> 01:26:37,064 y luego te envía de regreso a Lisboa. 854 01:26:37,064 --> 01:26:40,124 No sé. creo que estamos exagerando esto. 855 01:26:40,636 --> 01:26:42,887 Quizás el Conde solo esté aquí para ver cómo funcionan las cosas. 856 01:26:43,508 --> 01:26:45,984 Si ya ha visto todo eso Entonces ¿por qué sigue aquí? 857 01:26:46,710 --> 01:26:50,088 Dice que la montaña el aire es bueno para su salud. 858 01:26:53,612 --> 01:26:56,163 Bueno, me parece enfermo, ¿no crees? 859 01:26:56,684 --> 01:26:59,612 Es tu dinero el que bueno para su salud. 860 01:27:01,698 --> 01:27:02,444 O tal vez... 861 01:27:03,715 --> 01:27:07,128 Él está esperando por definitivo prueba de mi lealtad. 862 01:27:10,034 --> 01:27:16,408 Si pudiera demostrar mi lealtad al Corona que esta pesadilla habría terminado. 863 01:27:17,460 --> 01:27:21,695 Ve a ver a Teodoro que te está esperando. para ti en la Cueva del Nitro. 864 01:27:23,628 --> 01:27:24,504 ¿La cueva del nitro? 865 01:27:31,901 --> 01:27:33,235 La Cueva del Nitro. 866 01:27:44,920 --> 01:27:46,351 ¿Dónde encuentras los diamantes? 867 01:27:48,238 --> 01:27:53,167 Dondequiera que estén, brillando como estrellas en el cielo. 868 01:27:53,973 --> 01:27:55,311 De las minas prohibidas. 869 01:27:56,637 --> 01:27:59,440 Los diamantes pertenecen a dios, sólo a él. 870 01:28:00,055 --> 01:28:02,072 Entonces no hay minas prohibidas. 871 01:28:07,140 --> 01:28:09,613 ¿A quién le vendes los diamantes? 872 01:28:12,541 --> 01:28:13,489 Quien quiera comprarlos. 873 01:28:21,567 --> 01:28:24,776 ¡Detén esto! ¡Basta! 874 01:28:26,022 --> 01:28:26,980 Terminarás matándolo. 875 01:28:30,058 --> 01:28:34,372 No necesitas preocuparte Al respecto, yo me encargaré de esto. 876 01:28:35,252 --> 01:28:38,209 Esta no es la razón por la que yo Envió a tus hombres a la cueva. 877 01:28:43,814 --> 01:28:47,296 Pareces demasiado preocupado Sobre este bandido, amigo mío. 878 01:28:49,197 --> 01:28:54,464 Bueno, escuché algo sobre un acuerdo entre ustedes dos. 879 01:28:55,879 --> 01:28:59,554 Eso no es cierto. Lo hice arrestar. 880 01:29:02,227 --> 01:29:05,344 Sólo antes de que mis propios hombres lo capturaran. 881 01:29:11,535 --> 01:29:13,889 Ahora, si me disculpan... 882 01:29:17,110 --> 01:29:17,901 Joao Fernández. 883 01:29:19,646 --> 01:29:20,867 Señor contratista. 884 01:29:22,136 --> 01:29:25,212 Tienes que decidir de qué lado estás. 885 01:29:32,998 --> 01:29:33,900 El Conde tiene razón. 886 01:29:34,870 --> 01:29:38,745 Desde que arrestaste a Teodoro No deberías estar defendiéndolo. 887 01:29:39,517 --> 01:29:42,441 Cometiste un error. No hagas otro. 888 01:29:43,330 --> 01:29:44,844 Al menos deberías tener ido hasta el final. 889 01:29:52,243 --> 01:29:54,169 Tu dinero no te ayudó esta vez, Joao Fernández. 890 01:29:54,740 --> 01:29:56,340 Tampoco la fuerza de Teodoro. 891 01:29:57,278 --> 01:29:59,337 Tendré que terminar esto a mi manera. 892 01:30:10,751 --> 01:30:13,377 Se me está acabando la paciencia. 893 01:30:15,523 --> 01:30:17,082 Y también lo es la Corona. 894 01:30:19,441 --> 01:30:21,132 Prepara todo para nuestra partida. 895 01:30:24,570 --> 01:30:25,426 Discretamente. 896 01:30:26,057 --> 01:30:26,477 ¿Cuando? 897 01:30:28,825 --> 01:30:32,871 Mañana. necesitamos terminar todo para mañana. 898 01:31:17,052 --> 01:31:17,739 ¿Qué es esto? 899 01:31:18,403 --> 01:31:21,953 Un recuerdo de mi señora Xica da Silva. 900 01:31:42,608 --> 01:31:43,461 Dios mío. 901 01:31:45,631 --> 01:31:46,819 ¿Cuánto podría valer esto? 902 01:31:49,944 --> 01:31:53,819 Xica dice que fue hecha por magia. Con un hechizo de buena suerte. 903 01:31:55,382 --> 01:31:58,127 La ignorancia de esos negros Es bastante divertido a veces. 904 01:32:00,374 --> 01:32:01,115 ¿Y el mayor? 905 01:32:03,515 --> 01:32:06,505 Él no viene. Está haciendo preparativos. 906 01:32:08,845 --> 01:32:10,372 Un poco apresuradamente, tal vez. 907 01:32:13,571 --> 01:32:15,326 ¿Qué está pasando aquí? 908 01:32:16,203 --> 01:32:17,837 Te esperaba para cenar. 909 01:32:18,886 --> 01:32:20,425 ¿Dónde diablos está la mesa? 910 01:32:20,609 --> 01:32:22,257 Esta noche no habrá mesa. 911 01:32:24,748 --> 01:32:26,979 Pensamos en hacer algo diferente esta noche. 912 01:32:27,637 --> 01:32:31,248 Su señoría debe ser cansado de nuestra comida local. 913 01:32:35,051 --> 01:32:39,047 Ah, ya veo. Mientras sea No volveré a ser cordero. 914 01:32:42,934 --> 01:32:44,993 Xica hizo preparar un banquete africano. 915 01:32:45,804 --> 01:32:47,663 Con todos los refinamientos de las Cortes Africanas. 916 01:32:50,687 --> 01:32:53,559 Ah. Qué pintoresco. 917 01:32:55,703 --> 01:32:56,256 Por favor siéntate. 918 01:33:00,201 --> 01:33:04,664 Ya que lo mencionas, el El mayor escuchó algunas conversaciones aquí. 919 01:33:04,664 --> 01:33:07,896 que tu negra no permitir blancos en su barco. 920 01:33:09,139 --> 01:33:09,846 ¿"No permite"? 921 01:33:09,846 --> 01:33:10,611 ¿Es eso cierto? 922 01:33:16,475 --> 01:33:18,463 Dime. ¿Es verdad? 923 01:33:19,733 --> 01:33:21,285 Es su barco, Conde. 924 01:33:21,479 --> 01:33:23,009 Sí, pero eso es exagerar. 925 01:33:30,703 --> 01:33:35,088 Prueba este brandy, está elaborado a partir de la caña de azúcar aquí en la colonia. 926 01:33:35,838 --> 01:33:38,585 Lo pedí especialmente desde Bahía. 927 01:33:44,786 --> 01:33:47,409 Un poco fuerte, ¿no? Pero no está mal. 928 01:35:49,117 --> 01:35:50,255 ¡Tenemos música también! 929 01:41:03,349 --> 01:41:05,155 - ¿Dónde está el Conde? - Se fue. 930 01:41:05,393 --> 01:41:09,187 Estaba furioso cuando despertó. pateando a todos, llamando al maestro. 931 01:41:09,187 --> 01:41:10,890 Dijo que tenía una carta de King. 932 01:41:10,890 --> 01:41:11,684 ¿El Rey? 933 01:41:12,126 --> 01:41:14,396 Sí, para el contratista. 934 01:41:16,990 --> 01:41:22,182 Debe haber sido grave porque El Conde se fue con todos los soldados. 935 01:41:24,300 --> 01:41:24,920 Mierda. 936 01:41:39,072 --> 01:41:40,370 ¿Qué pasó con el contratista? 937 01:42:03,102 --> 01:42:03,632 ¡No, Cabeca! 938 01:42:30,317 --> 01:42:33,687 Ordeno el inmediato regreso a Lisboa, 939 01:42:34,166 --> 01:42:37,101 de Joao Fernandes de Oliveira, 940 01:42:37,708 --> 01:42:43,506 hasta la fecha invertido en el oficina del contratista de diamantes reales, 941 01:42:44,242 --> 01:42:52,564 para comprobar las infracciones, irregularidades, abusos y escándalos, 942 01:42:52,564 --> 01:42:55,360 cometido por este vasallo de la Casa Real... 943 01:42:56,235 --> 01:42:57,757 Etcétera, etcétera. 944 01:42:58,182 --> 01:43:00,206 Por orden del Rey Don Juan de Portugal. 945 01:43:07,447 --> 01:43:08,639 No te vayas. 946 01:43:15,659 --> 01:43:18,298 No te vayas, Joao Fernández. 947 01:43:18,952 --> 01:43:21,288 Tengo que seguir la orden del Rey, Xica. 948 01:43:22,301 --> 01:43:24,764 Pero nunca volverás. Nunca. 949 01:43:26,903 --> 01:43:32,963 Tenía razón. Además de los diamantes, Mi destino estaba esperando en este lugar. 950 01:43:34,795 --> 01:43:36,156 No te vayas, no lo hagas. 951 01:43:36,982 --> 01:43:38,007 Pero valió la pena. 952 01:43:41,207 --> 01:43:41,850 Vamos. 953 01:43:42,916 --> 01:43:46,046 Gracias Xica por todo. 954 01:43:48,797 --> 01:43:49,624 Por mi vida. 955 01:43:50,219 --> 01:43:52,804 ¡Compañía de los Dragones del Rey, adelante! 956 01:44:42,801 --> 01:44:45,760 ¿Por qué lloras, hipócrita? 957 01:44:46,839 --> 01:44:50,264 Es su culpa que todo esto le pasó al contratista. 958 01:44:53,216 --> 01:44:55,539 ¡Miserable! 959 01:44:57,379 --> 01:44:58,325 ¡Serpiente! 960 01:44:59,972 --> 01:45:01,158 Se ha ido. 961 01:45:01,839 --> 01:45:05,467 Se ha ido y nunca lo volveremos a ver. 962 01:45:06,714 --> 01:45:08,061 Nunca más. 963 01:45:08,916 --> 01:45:10,735 ¡Serpiente! 964 01:45:21,952 --> 01:45:22,967 Tiene razón doña Hortensia. 965 01:45:22,967 --> 01:45:26,239 Toda esta desvergüenza tenía que terminar así. 966 01:45:27,490 --> 01:45:28,355 Vagabundo. 967 01:45:30,181 --> 01:45:31,625 Negro descarado. 968 01:45:32,147 --> 01:45:34,472 ¿Dónde está Joao Fernandes ahora, perra? 969 01:45:35,303 --> 01:45:37,337 Sí, sin él Xica da Silva no es nada. 970 01:45:37,786 --> 01:45:39,720 Una mujer negra sólo sirve para azotar. 971 01:45:40,177 --> 01:45:40,755 ¡Vagabundo! 972 01:45:41,731 --> 01:45:42,680 Puta. 973 01:45:43,266 --> 01:45:44,334 Perra descarada. 974 01:45:44,804 --> 01:45:46,101 Maldito esclavo. 975 01:45:48,914 --> 01:45:49,668 Excomulgado. 976 01:46:11,112 --> 01:46:12,043 ¡Xica culona! 977 01:46:18,245 --> 01:46:21,025 ¡Xica culona! ¡Xica culona! 978 01:47:30,948 --> 01:47:33,860 ¡Xica culona! ¡Xica culona! 979 01:47:40,139 --> 01:47:41,921 ¡Bastardos, animales! 980 01:47:42,381 --> 01:47:44,407 ¡Tus madres son vacas blancas de culo grande! 981 01:47:48,476 --> 01:47:49,796 ¡Pequeños bastardos! 982 01:47:55,713 --> 01:48:01,272 "Joao Fernández se fue, Dejó atrás a su negra" 983 01:48:01,272 --> 01:48:04,684 "Ella ya no es Xica-Que-Manda" 984 01:48:04,684 --> 01:48:07,293 "Ella es simplemente Xica la culona" 985 01:48:16,621 --> 01:48:18,815 Simplemente vete, por el amor de Dios. 986 01:48:19,693 --> 01:48:20,660 Déjame en paz. 987 01:49:39,622 --> 01:49:42,101 Xica, deberías comer algo. 988 01:49:54,199 --> 01:49:55,929 Vamos, sólo un poquito. 989 01:50:09,766 --> 01:50:12,497 Sabes, Xica, me siento muy bien. 990 01:50:13,802 --> 01:50:14,614 Tan tranquilo. 991 01:50:15,614 --> 01:50:16,975 Medito mis días lejos. 992 01:50:17,873 --> 01:50:23,146 Sólo salgo de este lugar para caminar en el bosque o conseguir agua para los hermanos. 993 01:50:25,308 --> 01:50:26,696 No creo que alguna vez me vaya. 994 01:50:28,300 --> 01:50:29,268 Incluso si pudiera. 995 01:50:31,897 --> 01:50:35,977 Como están las cosas no lo harás poder irme demasiado pronto. 996 01:50:36,268 --> 01:50:36,920 ¿Qué? 997 01:50:37,368 --> 01:50:38,231 No te preocupes por eso. 998 01:50:38,630 --> 01:50:41,737 Nuestro País no está formado por débiles como su contratista. 999 01:50:42,066 --> 01:50:46,588 Dejaremos este lugar para orinar en las cabezas. del Conde, del Rey, del Intendente, 1000 01:50:46,588 --> 01:50:48,124 y su esposa, por supuesto. 1001 01:50:50,556 --> 01:50:51,551 Y no tardará mucho. 1002 01:51:01,084 --> 01:51:03,805 No está bien, José, que la vida ya se acabó. 1003 01:51:04,821 --> 01:51:06,728 Sin Joao Fernández, No existe Xica da Silva. 1004 01:51:08,490 --> 01:51:09,300 Sólo en los recuerdos. 1005 01:51:09,883 --> 01:51:13,657 ¡Protesto! Xica nunca lo hará deja de ser Xica da Silva. 1006 01:51:14,192 --> 01:51:16,338 Porque eres para siempre: no puedes terminar. 1007 01:51:17,184 --> 01:51:19,834 Sin ti, los diamantes perderán su brillo. 1008 01:51:19,834 --> 01:51:21,133 Los fuegos del mundo se apagarán. 1009 01:51:21,625 --> 01:51:23,576 Eres la fiesta, el sol del pueblo. 1010 01:51:23,576 --> 01:51:25,935 Sin ti su libertad no es nada. 1011 01:51:26,952 --> 01:51:28,397 Mientras haya amor, Xica... 1012 01:51:29,223 --> 01:51:30,338 Mientras haya amor. 1013 01:51:39,396 --> 01:51:40,884 ¡Xica! ¿Qué es? 1014 01:51:41,733 --> 01:51:42,960 Siento un cosquilleo. 1015 01:51:43,959 --> 01:51:45,957 No, no, Xica, espera. 1016 01:51:46,876 --> 01:51:48,750 Este no es el lugar correcto. 1017 01:51:49,659 --> 01:51:52,317 Alguien podría venir, Podemos solucionar esto más tarde. 1018 01:52:00,140 --> 01:52:03,652 ¡Por el amor de Dios, Xica! Alguien podría entrar. 1019 01:52:04,763 --> 01:52:06,375 Este es un lugar santo. 1020 01:52:06,599 --> 01:52:08,776 Sólo ve y date una ducha fría. 1021 01:52:08,776 --> 01:52:11,200 Que tengas un buen descanso. 1022 01:52:11,752 --> 01:52:13,072 Siento un cosquilleo. 1023 01:52:13,449 --> 01:52:16,962 Ya basta, ¿no puedes hacerlo? sin eso por un tiempo? 1024 01:52:17,684 --> 01:52:21,130 Eres como un animal salvaje. Esta es una casa de dios. 1025 01:52:21,710 --> 01:52:24,129 Los hermanos podrían venir y simplemente no está bien. 1026 01:52:24,681 --> 01:52:26,717 Intenta controlarte. 1027 01:52:34,457 --> 01:52:36,213 ¡Xica! ¡Por favor! ¡Basta! 1028 01:52:36,887 --> 01:52:39,006 ¡No, eso no! ¡Esta es una casa de dios! 1029 01:52:39,006 --> 01:52:41,031 Dios no está en contra de esto. 1030 01:52:41,953 --> 01:52:44,488 No, Xica, eso no, espera... 1031 01:55:43,962 --> 01:55:46,974 Subtitulado por Insignia